[ Episode 11 ]
Cobalah untuk melihat jika ini cukup.
Saya akan menolak keduanya.
Mohon ceraikan saya. Saya sudah menerima uang dari ayah Anda.
Dari ayahku?
Ya. Saya menemui ayah Anda dan meminta padanya.
Saya dengar akan sulit bagi Anda untuk mendapatkan uang sejumlah itu.
Maafkan saya karena tak bisa menjalani operasinya. Saya merasa bersalah dan menyesal.
Hye Soo...
Saya minta maaf. Saya tak pernah sekalipun memandang Anda sebagai seorang pria, Pak Direktur.
Saya akan senang jika kita kembali ke tempat semula seperti saat sebelum kontrak dibuat.
Apakah itu masuk akal? Kau pikir aku bodoh?
Saya terlalu terserap dengan peran saya sehingga terjadi kesalahan.
Kang Hye Soo.
Apa yang terjadi malam itu benar-benar merupakan kesalahan. Tolong lupakan hal itu.
Apakah itu yang benar-benar kau rasakan?
Ya.
Aku akan bertanya sekali lagi.
Apakah kau benar-benar mengatakan yang sebenarnya?
Ya.
Itu kebenarannya.
Kapan kita akan pergi pengadilan?
Ketika Anda sudah membuat jadwal, tolong beri tahu saya. Saya akan menyiapkan berkas-berkasnya.
Saya akan pergi sekarang. Mari makan bersama lain kali.
Ada sesuatu yang terjadi, kan? Apa yang ayahku katakan?
Ini tidak ada hubungannya dengan ayah Anda.
Kontraknya sudah selesai. Semua yang saya lakukan hanyalah menerima uang yang sudah kita setujui.
Menurut saya Anda terlalu larut dengan peran Anda hingga Anda membuat kesalahan, Pak Direktur.
Saya akan mengatakannya lagi.
Saya tidak memiliki keinginan untuk berkencan dengan Anda.
Saya pergi.
Ayah.
Bagus!
Anda memberi Hye Soo uang?
Kau masih belum memahami situasinya?
Ya Tuhan, dasar lelaki naif.
Kita membuat taruhan, kan? Aku memenangkannya.
Itu bukan taruhan yang normal. Dia datang sendiri dan tanpa malu-malu meminta uang.
Dia mengancamku. Dia bilang dia tidak akan menceraikanmu jika aku tidak memberinya uang.
Kurang ajar sekali. Sejujurnya, aku juga sangat terkejut.
Aku sudah menduga jika dia akan melakukan hal seperti itu, tapi aku tidak mengira jika dia akan melakukannya sejauh itu.
Jika kau sudah sadar, kembalilah ke tempatmu semula.
Ibumu dan wanita itu, mereka adalah orang-orang tidak berguna untuk kehidupanmu.
Maksudku adalah jangan melakukan apapun yang hanya menghabiskan waktumu.
Kau adalah orang yang akan membuat sesutu yang hebat. Kau harus mengingatnya.
Ayah.
Bagaimana rasanya tidak memiliki uang? Tidakkah kau terjatuh dalam keringat dingin?
Aku percaya jika kau sudah menyadari di mana tempatmu berdiri dan dalam posisi apakah dirimu.
Sadarlah. Setelah kau bercerai, segera menikah dengan Na Yoon.
Apakah kau tahu seberapa sulitnya untuk membujuk orang tuanya?
Kita akan bertemu dengan orang tuanya saat akhir pekan. Datang dan meminta maaflah ratusan kali.
Aku akan pergi menjenguk ibu saat akhir pekan. Tolong pikirkan ulang akan pertemuannya.
Apa?
Ibu tidak memiliki waktu yang banyak.
Aku sudah memikirkannya dan kupikir setidaknya aku perlu melakukan sebanyak itu.
Dasar brengsek.
Apakah kau flu?
Ah, iya.
Ada apa?
Kau biasanya tidak pernah meminum obat dan menyembunyikannya.
Apakah kau baik-baik saja?
Ya.
Apakah kau sudah menerima uangnya?
Ya, aku sudah menerimanya.
Kau sudah menerimanya?
Hei, jika kau sudah mendapatkan uangnya, kau harus mentraktir kita.
Bagaimana kau bisa seperti ini? Besok segera belikan, oke? Hanwoo! Hanwoo!
Baiklah, aku akan membelikan hanwoo.
Kapan kau akan membuat toko camilanmu?
Hah?
Bukan begitu... Bagaimana jika kita membuat bisnis bersama?
Aku tidak tahu... Sebenarnya, aku mulai bosan dengan toko kuku ini.
Yang tersisa untukku hanyalah herniated disc pada leherku.
Aku ingin membuat rumah makan denganmu. Kau menjadi kokinya dan aku akan menjadi wajah tokonya.
Bagaimana? Bagaimana?
Jangan terburu-buru. Mari pikirkan pelan-pelan.
Apa yang harus kita pikirkan lagi? Mari melihat beberapa toko besok.
Tapi aku sedikit terkejut.
Karena kau tidak melakukan operasinya, kupikir kau akan mengatakan bahwa kau tidak mau menerima uangnya.
Itu yang kupikirkan. Atau mungkin kau akan mengatakan, "Saya akan menerima separuhnya."
Maksudku, aku tidak bermaksud jika apa yang kau lakukan itu salah.
Kau melakukannya dengan baik! Kau melakukannya dengan baik. Kau bijaksana dalam mengambilnya.
Yang jelas, besok kita akan melihat beberapa toko, oke?
Joo Yeon, aku tidak akan menggunakan uang itu sementara waktu.
Minggir.
Jika seseorang melihatmu, mereka akan berpikir kau menarik tabungan angsuran.
Aku akan membantumu.
Hentikan.
Hentikan keras kepalamu itu dan segera pergi lakukan operasinya.
Aku telah membatalkannya. Berapa kali lagi aku harus mengatakannya?
Aku akan membantumu.
Aku ahli dalam menarik jaring.
Kubilang hentikan!
Bukankah itu dia?
Itu dia.
Berhenti mengganggu kakakmu!
Anda adalah kakak Nyonya, benar?
Siapa Anda?
Apa ini?
CEO meminta saya untuk memberikannya kepada Anda.
Beliau sedang melakukan proyek penting.
Sepertinya itu karena Direktur Han sedang kewalahan, beliau tidak bisa melakukan apapun.
Tolong pindahkan Nyonya ke tempat lain.
Apa katamu?
Ini mungkin cukup untuk tidak mengecewakan Anda. Tolong gunakan dengan baik.
Jadi apa maksud Anda? Berhenti menghalangi masa depan anaknya dan pergi jauh menghilang?
Bukankah itu lebih baik untuk semuanya jika Nyonya pergi ke tempat yang lebih baik?
Omong kosong apa yang kau katakan?
Anak yang bersedih karena Ibunya yang akan meninggal adalah normal! Apakah pria itu sudah gila?
Tolong tenang.
Brengsek ini, dasar!
- Ah! Ya Tuhan!- Oppa! Oppa hentikan!
Mengapa kau seperti ini! Tenanglah!
Kau wanita bodoh!
Apa bagusnya brengsek itu hingga kau meninggalkan orang tua dan saudaramu?
Dia menyuruhmu untuk pergi ke tempat lain dan meninggal.
Bukan begitu!
Kau masih tidak pergi? Sebelum aku menghajarmu...
Menghilanglah dari pandanganku. Aku bahkan tidak ingin melihatmu.
Bagaimana kau menyerah begitu saja hanya kerena dia mengamuk?
Maafkan saya, Tuan.
Oke, aku mengerti, jadi kembali ke perusahaan.
Ya, saya mengerti.
Apa yang kau mau?
Pak CEO, Anda kedatangan tamu.
Oh, Na Yoon, masuklah.
Selama ini, pasti sulit buatmu.
Semua sudah berakhir sekarang, jadi boleh merasa lega.
Aku pikir anak itu telah mendapatkan pelajaran sekarang.
Dia sungguh telah terbakar kali ini.
Kau harus pergi dan menenangkannya.
Saya berharap mendengar apa yang terjadi secara rinci.
Maksudku, kerena kau akan membuka toko, mengapa harus menunggu?
Lebih baik membukanya sesegera mungkin.
Manajer dari kantor agen perumahan di sini mengatakan akan memberikan kita beberapa rekomendasi.
Ayo pergi sekarang, yah?
Nanti.
Kau harus melaksanakannya ketika kau memikirkannya.
Memiliki uang sejumlah itu, sekali kau mulai membelanjakannya untuk ini dan itu, akan segera habis.
Joo Yeon, uang itu,
aku akan menyimpannya untuk membiayai Eun Sung sampai dia dewasa.
Kau bertingkah seperti wanita sungguh-sungguh akan bercerai dan mendapatkan uang tunjangan anak-anak.
Uang tunjangan anak-anak apa?
Uang tunjangan? Kau harus membiayainya selama kau menghasilkan uang, dan untuk menghasilkan uang, kau membutuhkan toko.
Ah, Kang Hye Soo, mengapa kau bersikap ketakutan seperti itu?
Aku bisa saja meninggal.
Orang tidak tahu apa yang akan terjadi di masa depan dalam hidup mereka.
Jika kau tidak mau melakukan ini, katakan saja tidak mau.
Mengapa membuat alasan seperti itu?
Maksudku, siapa yang selalu bicara mengenai ingin membuka toko? Itu kau!
Apakah karena aku ingin kita membuka bisnis bersama?
Seperti aku ingin iri dengan uangmu?
- Hei! - Apa?!
Jangan khawatir. Aku bukan wanita yang memalukan seperti itu.
Melihat kelakuanmu,
sejak kau mengambil uang tanpa malakukan operasi,
jadi perasaanmu pasti merasa sangat buruk.
Joo Yeon...
Aku bilang aku tahu kau. Aku mengerti.
Jadi, segera buka tokonya dan lupakan semuanya.
Ayo buat seperti itu sehingga itu bukan lagi uang orang lain, oke?
Terima kasih.
Tapi sekarang, aku tidak bisa mencari-cari toko.
Tapi, mengapa?
Berjanji padaku kau hanya akan membicarakan hal yang bagus dan positif.
Katakan itu akan baik-baik saja. Katakan padaku semuanya akan baik-baik saja.
Aku tidak akan meninggal. Apapun yang terjadi, aku akan hidup.
Jadi berjanji padaku. Kalau kau akan hanya membicarakan hal yang baik-baik saja.
Lalu, aku akan menceritakan padamu semuanya.
Yang benar saja, apa itu?
Yang benar saja.
Anda kedatangan tamu, di sebelah sana.
Ada apa?
Duduklah.
Jika tidak lama, lakukan lain kali. Aku merasa sedikit lelah.
Aku telah memiliki perasaan yang tidak baik mengenai wanita itu sejak pertama kali.
Dia mulai bekerja di restoran dengan maksud tersembunyi?
Sejujurnya, menerima penawaran seperti itu sangat sulit untuk orang normal.
Kita seharusnya sudah menyangka dia di luar norma kewajaran.
Aku adalah orang yang memintanya menerima tawaran itu. Karena aku yang tidak normal dan tidak memiliki perasaan.
Bukan itu yang aku maksud!
Jangan menghakimi orang sembarangan. Seberapa bijaksana dan normal dirimu?
Aku datang ke sini untuk menghiburmu. Jadi, tolong pikirkan perasaanku juga.
Aku tidak perlu dihibur.
Bukannya aku tidak mengerti perasaanmu, tapi apa yang kau lakukan itu keterlaluan.
Aku mendengar orang itu telah mengancam ayahmu untuk mendapatkan uang.
Tapi kau masih membelanya?
Hei. Apa yang kau lakukan?
Tidak.
Maaf telah menunggu.
Aku akan pergi duluan. Habiskan minumanmu dan pergi.
Kang Hye Soo.
Bagaimana mungkin Anda muncul di sini lagi? Apakah itu mungkin?
Eun Sung, pergi ke atas duluan.
Hati-hati!
Apakah Anda masih ingin bekerja di sini?
Saya akan berhenti segera, jangan khawatir.
Gembil, Hitam dan Imut, apakah kalian baik-baik saja?
Ahjusshi telah memberi kalian makan.
Si Hitam dan Imut, ke mana perginya si Gembil?
Itu dia!
Eun Sung!
Ahjusshi!
Eun Sung, bagaimana kabarmu?
Eun Sung, apakah kau merindukanku?
Aku merindukanmu.
Ahjusshi juga!
Aku tahu ini bukan waktunya untuk ikut campur, tapi kau dan Ji Hoon memiliki sesuatu ---
Itu karena berandal Ji Hoon itu bahkan meminta tabunganku untuk mengumpulkan uang buatmu.
Dia bahkan menggunakan mobilnya sebagai jaminan dan menjual jamnya.
Ini pertama kalinya aku melihat anak itu melakukan hal seperti itu.
Aku mendengar kau tidak menerima uangnya.
Terima kasih, Hye Soo. Tidak masuk akal kau tidak menerimanya.
Meskipun itu karena kontrak, kan?
Tapi, apakah kau sungguh harus berhenti?
Ya.
Jika kau berhenti, lalu apa yang akan kau lakukan dengan rencana masa depanmu...
Berhenti? Siapa yang berhenti?
Hye Soo?
Aku pikir kau pergi untuk perjalanan bisnis, jadi mengapa kau sudah kembali? Bilang padaku?
Ya, saya tiba-tiba memiliki masalah pribadi.
Masalah apa? Jangan bicara omong kosong. Bagaimana mungkin orang bisa menjadi sangat tidak bertanggung jawab?
Sudah berapa lama sejak kau diterima kerja dan sekarang kau sudah ingin berhenti? Apakah kau tidak melihat keadaan dapur kita?
Tidak ada satu orangpun di sini yang bekerja dengan benar!
Saya...
Saya (juh) apa? Juh-uh burung? (permainan kata-kata)
Itu tidak lucu, Chef.
Saya mengerti. Jadi saya akan bekerja sampai penggantinya ditemukan.
Maafkan saya, Chef.
Eun Sung. Eun Sung, kau di mana?
Eun Sung.
Eun Sung, turunlah. Cepat. Ayo turun sekarang. Cepat.Eun Sung. Eun Sung.
Eun Sung. Kemarilah.
Sudah lama sejak aku berada di kamar Ahjusshi.
Eun Sung. kau tak boleh bermain di sini.
Ini kamar Ahjusshi.
Kamar kita sama sekali tidak menyenangkan!
Tidak menyenangkan!
Aku tidak mau pergi.
Tunggu sebentar.
- Ayo pergi!- Ibu.
Eun Sung.
Alih Bahasa Dipersembahkan OlehMother's Love Team @ Viki
Kau, kemarilah.
Es krimnya akan meleleh. Es krim.
Ibu akan membelikanmu es krim.
Tidak mau. Aku akan memakan es krim Ahjusshi.
Eun Sung, dengarkan Ibu baik-baik. Kita akan pindah.
- Kenapa?- Kita akan pindah ke tempat yang lebih baik.
Ibu tidak akan menikahi Ahjusshi?
Aku tidak akan menikah.
Kenapa?
Ibu memutuskan hanya ingin hidup bersama Eun Sung.
Tidak mau. Aku akan hidup bersama Ahjusshi.
Cha Eun Sung. Tidak boleh mengamuk. Sudah berapa usiamu?
Kau bilang kau bukan lagi bayi.
Kau bilang sekarang kau seorang Unnie. Apakah seperti ini sikap seorang Unnie?
Kubilang agar kau tidak bertengkar.
Sudah kubilang agar kau berbahagia dengan Ahjusshi.
Ada yang ingin aku tanyakan.
Aku akan menanyakan sekali lagi padamu.
Apakah sungguh aku tak berarti apapun bagimu?
Saya rasa saya sudah mengatakannya kepada Anda.
Apakah aku terlihat seperti orang yang tak mampu membedakan mana kesalahan dan mana perasaan tulus?
Mengapa Anda begitu kekanakan berpegangan pada hal semacam itu?
Apakah itu adalah ciuman pertama Anda?
Jika Anda terus begini, saya akan merasa terbebani.
Kapan kita akan ke pengadilan? Mohon tentukan tanggalnya.
Lebih cepat lebih baik.
Iya.
Apakah ayahmu itu manusia atau monster?
- Maaf?- Apakah dia manusia?
Tak peduli seberapa merepotkannya ibumu, subtitles ripped and synced by riri13
bagaimana dia bisa melakukan itu?
Apakah terjadi sesuatu?
Katakan ini pada ayahmu,
dia akan dihukum oleh langit jika hidup seperti itu!
Kau melakukannya dengan baik. Sangat baik.
Apakah kau menemukan sesuatu? Apapun yang mungkin mencurigakan?
Anda lihat... tak ada tindakan kriminal khusus yang bisa ditunjukkan.
Dia tertangkap dua kali pada kamera lalu lintas karena mengebut dan telah membayar dendanya. Itu saja.
Tidak mungkin! Apakah kau tahu betapa busuk bajingan itu?
Oppa, siapa yang kau bicarakan?
Jangan ikut campur! Apakah kau mencari juga tentang penggelapan pajak dan biaya subkontraktor?
Iya. Dia tidak punya masalah sama sekali.
- Masalah wanita. Dia bermasalah dalam hal itu, kan?- Yah...
Kalian semua, keluarlah.
Direktur Han Ji Hoon adalah lajang, kan?
Apa yang kau bicarakan? Tentu saja dia lajang.
Tapi... dia telah menikah.
Saat saya menarik berkas-berkas terkait dirinya, dokumen verifikasi hubungan keluarga,
saya juga mendapatkan itu.
Apa yang kau bicarakan?
Ayah! Ayah!
Ibu, duduklah di sini.
- Ayah, apakah kau mungkin tahu?- Apa?
Aku menemukan bahwa Ji Hoon adalah orang yang sungguh naif.
Apa maksudmu?
Kupikir itu hanya cerita.
Dua orang saling mencintai tapi keluarga menentang, jadi mereka mencatatkan pernikahan terlebih dahulu. Kau tahu, hal-hal semacam itu?
Itu adalah keberanian yang luar biasa.
Apa sebenarnya yang kau bicarakan tanpa penjelasan sebelumnya?
Sejujurnya, hari ini aku berada dalam dilema.
Haruskah aku katakan pada ayah tentang ini atau tidak?
Tekanan darah Ayah sudah tinggi.
Ada apa? Katakan padaku.
Ji Hoon mencatatkan pernikahan!
- Apa?- Kau tahu pegawai restoran itu?
Wanita itu yang berpura-pura menjadi kekasihnya.
Ya ampun...
Jadi mereka berdua tampaknya benar-benar nyata.
Ayah, apa yang akan Ayah lakukan? Apa yang akan Na Yoon lakukan?
- Bajingan kau.- Sayang.
Apakah kau melakukan pemeriksaan latar belakang adikmu?
Aku... Itu...
Pikirmu apa yang kau lakukan? Siapa yang menyuruhmu menyelidiki itu?
Jadi kau sudah tahu?
Apa sebenarnya yang sedang terjadi?
Bajingan tidak kompeten. Bagaimana semua hal kau lakukan seperti pecundang?
- Sayang.- Jika kebenaran tentang hal ini bocor keluar,
mulai hari itu kau bukan lagi putraku. Ingat itu!
Baiklah. Kalian sudah bekerja keras.
Direktur Seo, tinggal sebentar di sini.
Kapan kau akan pergi ke pengadilan? Apalagi yang kau tunggu?
Aku akan segera ke sana.
Sekarang ini, meskipun kau bilang pasta kedelai terbuat dari kedelai, aku tak akan percaya padamu.
Segera kapan?
Jangan khawatir, aku akan bercerai.
Ayah, ada satu hal yang ingin aku tanyakan.
Dalam kehidupan Ayah, apa artinya Ibu dan aku bagimu?
Dalam kehidupanmu, apa artinya kami bagimu?
Kau bicara tentang arti seseorang?
Apakah kau punya waktu untuk bersantai dan menanyakan hal itu?
Berapa banyak restoran sukses bangkrut dalam selamam?
Kupikir tujuanmu adalah tidak membiarkan hal itu terjadi.
Grafik penghasilan bulan ini tidak ada kemajuan.
Mulailah dengan menjelaskan hal itu.
Ini semua terjadi karena kau tidak bisa meluruskan tindakanmu dan melakukan hal tidak jelas.
Bukankah kau tahu anjing makan anjing dalam kehidupan di luar sana? Mengapa kau seperti ini?
Kurasa aku harus mengikat kuat dompetmu lagi agar kau bisa kembali fokus.
Beliau seharusnya berperilaku layak. Kau tahu putra kedua dari CEO?
Ada banyak rumor tentang urusannya dengan para wanita, tapi kurasa kali ini terjadi sesuatu yang besar?
Tampaknya pegawai restorannya bertekad untuk menjadikannya tangkapan besar.
Tapi dia tidak menyadari hal itu dan berakhir dengan membayar sejumlah uang sebagai ganti rugi.
- Benarkah?- Iya.
Tapi kedua putra tersebut, bagaimana mereka berdua...
Bagaimana mungkin tak ada hal normal sama sekali dalam keluarga mereka?
Bagaimanapun juga, nantinya mereka akan berbagi kekayaan di antara mereka sendiri.
Tentu saja. Mereka benar-benar tidak berguna.
- Benarkah?- Iya!
Aku tidak berpikir kalau Ahjumma itu seperti demikian.
Mungkin dia tidur dengan direktur.
Dia mungkin berpikir kalau dia menemukan keberuntungan.
Tidak heran, ada sesuatu yang aneh tentangnya.
Apa-apaan yang kalian bicarakan?
Hye Soo benar-benar seperti yang disebutkan rumor...
Kembali bekerja!
- Oh, Pak Direktur.- Chef Jung!
- Tuan Jung Soo Chang!- Ya, ya.
- Kapan menu baru akan keluar?- Menu baru...
Kalian semua tahu bahwa pendapatan bulan ini tidak mengalami kenaikan, kan?
Bawakan padaku di penghujung hari ini.
- Mengerti?- Ya.
- Hei, Shin Kyung Min.- Iya, Pak!
Kau tidak membersihkan dapurnya dengan benar?
Harusnya aku...
- Kang Hye Soo! - Ya, Pak!
Bekerjalah!
- Katakan padaku semua yang kau ketahui. - Apa?
Apa hubunganmu dengan direktur?
- Apakah kau sungguh berpacaran dengannya lalu memerasnya saat kau dicampakkan? - Apa?
Jika itu benar, katakan padaku dalam hitungan ketiga.
Tiga. Lihat? Itu tidak benar.
Aku tahu itu. Bajingan ini... seharusnya aku...
Berandal kalian!
Chef!
Mengapa Anda begitu kekanakan berpegangan pada hal semacam itu?
Apakah itu adalah ciuman pertama Anda?
Jangan berkata seperti itu mengenai kehidupan orang lain.
Yang paling terbawah tepat seperti itu. Orang seperti Anda!
Dia tidak sedingin itu.
Meskipun terlihat dingin di luar, namun di dalam dia seorang yang hangat dan baik.
Tidak semua orang bisa seberani itu.♬ Sangat sulit untuk mengucapkan kata-kata itu ♬
Demi menyelamatkan seseorang, Anda melemparkan diri ke dalamnya.♬ Sangat sulit untuk mengucapkan kata-kata itu ♬
Itu... bukanlah sesuatu yang bisa dilakukan siapapun.♬ Mari berpisah dengan senyuman ♬
Lihat? Anda berdarah.♬ Tak mungkin aku seorang, bagaimana bisa ♬
Jangan bergerak.♬ Tak mungkin aku seorang, bagaimana bisa ♬
♬ Aku merindukanmu dan air mata terus mengalir ♬
♬ Kata-kata itu tak semudah yang dirasakan hatiku ♬
♬ Hatiku tak tersenyum sebagaimana mestinya ♬
♬ Dalam tangisan yang mulai mengering ini ♬
♬ kau semakin menjauh dariku ♬
♬ Jika menahanmu tak berguna, ♬
♬ aku akan cukup mengikutimu ♬
♬ Tolong jangan berbalik dan mengatakan kata-kata itu kepadaku ♬
♬ Jika kau lelah atau ini menjadi sulit, seperti itulah bagaimana kita menjauh ♬
♬ Aku akan melepaskanmu. Hingga saat itu tiba, tetaplah seperti ini ♬
Alih Bahasa Dipersembahkan OlehMother's Love Team @ Viki
Apakah kau datang kemari hanya untuk tidur?
Keluarlah. Ayo makan malam bersama.
Apakah kau tidur?
Hei, Gap Soon.
Gap Soon, bangunlah! Gap Soon!
Gap Soon!
Oh, ya Tuhan! Aigoo, Gap Soon!
Tidak! Gap Soon, sadarlah!
Gap Soon!
Nyona Samsungdong berada dalam kondisi kritis, jadi mereka membawanya ke Rumah Sakit Seoul Yisung.
Ayo pergi. Kurasa aku harus pergi ke sana sendiri.
Halo.
Ah!
Aku bertanya-tanya siapa gerangan. Lama tak berjumpa.
Bagaimana kondisi pasien?
Pikirmu kau punya hak untuk menanyakan itu sekarang?
Kulihat kau masih memiliki gaya bicaramu yang kasar.
Jadi, dia tidak sadarkan diri?
Aku ingin berkunjung, tapi kurasa tak bisa.
Kenapa? Apa yang kau rencanakan untuk dikatakan saat bertemu dengannya?
Yah, karena ini mungkin akhir perjalanannya, aku harus mengantarkan kepergiannya.
Ah, dan juga, ada hal penting yang harus aku diskusikan denganmu.
Jika kau berpikir untuk melakukan transplantasi, lupakan saja.
Tidak ada satupun di keluargaku yang akan melakukan itu sekarang.
Ini tidak banyak,
tapi gunakan untuk biaya pemakaman.
Dasar bajingan!
Pak CEO! Anda baik-baik saja?
Jika aku melakukan apa yang aku inginkan, hari ini
kau akan...!
Tapi aku tidak mau mengotori tanganku, jadi aku menahan diri.
Kau bajingan. Tidakkah cukup bagimu menghancurkan hidup adikku seperti itu?
Itu tidak cukup sehingga kau harus memastikan kematiannya?
Dan kau menyebut dirimu manusia?!
Kau bajingan busuk!
Baiklah.
Baiklah. Makan dan hiduplah dengan baik.
Buatlah banyak uang
dan hiduplah baik beribu tahun sementara dipanggil CEO.
Adikku... aku yang akan menyelamatkannya sendiri.
Aku tidak membutuhkan bantuanmu sama sekali.
Kau iblis bajingan!
Pak CEO, Anda tidak apa?
Saya akan menjual dengan harga murah untuk Anda. Silakan pilih satu.
Myeong Ha!
Mengapa kau berada di sini pada jam ini?
Ibu Mertua, mengapa kau makan di sini? Kemarilah.
Mengapa kau seperti ini? Lepaskan aku!
Aku membawa pangsit. Ayo makan bersama-sama!
Ini.
Hei, mengapa kau datang kemari?
Pacarmu akan menyumpahimu karena kau menemui bekas ibu mertua.
Ayo sana. Pergilah.
Aku putus dengannya.
Kenapa?
Karena tidak cocok.
Apanya yang tidak cocok?
Apakah karena Eun Sung?
Bukan sama sekali!
Hanya... yah, kepribadian kami tidak cocok.
Eh, bajingan itu.
Dia tampaknya memiliki kepribadian yang buruk. Iya, kan?
Jangan patah hati. Sudahlah kalau memang bukan takdir.
Ibu Mertua!
Mulai sekarang, aku mungkin akan meminta beberapa bantuan darimu.
Aku benar-benar akan menjadi sangat sibuk.
Bisakah sesekali Eun Sung bersamamu?
Tidak apa! Aku senang itu.
Kenapa? Apakah kau mendapat pekerjaan yang sibuk di tempat lain?
Pangsitmu menjadi dingin. Makanlah.
Enak!
Kau lapar?
Ya, aku lapar.
Letakkan tangan Anda dalam posisi yang nyaman.
Itu sulit, kan? Pulanglah ke rumah dan pastikan untuk beristirahat.
Anda mungkin mengalami muntah dan pusing.
Minum obat Anda dengan baik dan minum air yang banyak.
Terima kasih.
Paman!
Kau di sini. Jangan khawatir.
Dia telah melalui masa kritis.
Mengapa kau tidak segera menghubungiku?
Meskipun dia mendekati kematian,
dia memintaku untuk tidak menghubungimu.
Tapi aku tidak berpikir itu benar untuk tidak memberitahumu,
jadi aku menghubungimu.
Ayahmu...
Dia sungguh seseorang yang menakutkan.
Aigoo... Selalu berpura-pura sangat pintar.
Sungguh menyedihkan.
Saat kecil, dia membual tentang betapa hebat dan pintar dirinya.
Dia sangat bodoh.
Menyebut orang itu sebagai "pria",
dia membuat seluruh kehidupannya yang berharga untuk pria itu.
Wanita gila.
Tentang operasi itu...
aku akan melakukannya.
Apa?
Ibumu... aku akan menyelamatkannya.
Belakangan ini aku sangat lelah sehingga tak bisa hidup.
Keluargamu sangat ribut dan rumit sehingga membuatku gila.
Aku muak itu dan akan melakukannya saja.
- Paman!- Itu tidak apa, Nak.
Mengapa ibumu tidak mau hidup?
Semua orang ingin hidup. Itulah kehidupan.
Jika kukatakan aku akan memberikan milikku, dia akan menerimanya.
Jangan khawatir.
Terima kasih, Paman.
Terima kasih.Terima kasih banyak, Paman!
Terima kasih? Mengapa kau berterima kasih?
Ini adalah masalah antara aku dan adikku.
Kau tidak perlu memberatkan dirimu dengan masalah ini lagi.
Hiduplah dengan baik.
Terima kasih.
Akan ke mana kita sekarang?
Kau pergi keluar seharian. Dari mana saja?
Luar biasa sekali! Jadi kau bilang kalau kau punya--
Hei! Cepat pergi untuk makan malam perusahaan.
Jangan terlambat besok. Benar, segera pergi!
Selamat makan enak!
Ke mana kita harus pergi?
- Maafkan saya.- Kau baik-baik saja?
Apa maksud Anda?
Masalahnya dengan rumor adalah
jika itu bukan kebenarannya, makan akan segera menghilang.
Jangan terlalu khawatir.
Sejujurnya, jika orang mengenal dirimu, siapa yang akan percaya?
Bagaimanapun itu adalah cerita yang menggelikan.
Tidak apa. Saya tidak merasa terganggu. Saya akan masuk ke dalam sekarang.
Tapi, Nona Hye Soo...
Sejujurnya... sekarang ini...
Ibunya Ji Hoon tidak sadarkan diri dan berada di rumah sakit.
Aku berdebat dengan diri sendiri apakah harus mengatakannya padamu atau tidak...
Namun, kupikir kau seharusnya tahu.
Kau tampak sangat lelah. Kurasa tak seharusnya aku katakan padamu.
Pulang dan beristirahatlah.
Apakah kau akan terus marah pada Ibu?
Kau bilang aku harus melakukan apa-apa sendiri.
Itu semua yang sedang aku lakukan.
- Ingin aku bacakan?- Tidak.
Aku bisa membacanya sendiri.
Baiklah, aku mengerti. Bacalah sendiri.
Ibu, ada apa?
Kurasa perutku terasa tidak enak. Aku tidak apa. Bacalah saja.
Ibu!
Ibu! Ibu, kau tak apa?
Oh, aku tak apa!
Ibu!
- Ya ampun, Unnie!- Tunggu sebentar.
Oh, sungguh... ada apa denganku?
Maafkan saya.
Saya akan melakukannya lagi.
Tunggu sebentar.
Oh, Hye Soo!
Joo Yeon, maafkan aku, tapi...
bisakah kau mampir sebentar?
Oh, tentu saja!
- Aku akan segera ke sana. Aku akan ke sana.- Terima kasih.
Ibu, apakah tidak sakit lagi?
Sekarang aku lebih baik.
Ayo tidur sekarang.
Ingin aku nyanyikan lagu tidur untukmu?
Atau haruskah aku bacakan buku untukmu?
Baiklah.
Sampai di mana yang sudah aku bacakan?
Sampai bagian di mana Belle bilang dia akan pulang ke rumah dan kembali.
Sampai bagian dia bilang akan kembali?
Belle, bersama dengan Monster,
berjanji untuk hidup bersamanya selamanya.
Sebagai gantinya, dia memohon
agar dia bisa bertemu dengan keluarganya sekali saja.
Jadi, si Monster,
sebelum bulan purnama,
dia menyuruh Belle untuk kembali sebelum itu.
Namun, Belle
sementara bersenang-senang dengan keluarganya,
sejenak melupakan
janjinya.
Saat Belle kembali,
dia melihat Monster tak sadarkan diri
di taman bunga.
Di atas wajah Monster,
air mata Belle terjatuh.
Secara mengejutkan, si Monster
membuka matanya.
Dan...
dengan demikian, kutukan yang menimpa Monster
tercabut.
Kau tahu,
aku adalah orang dengan begitu banyak hal harus dilakukan.
Aku harus membacakan buku-buku untuk Eun Sung.
Dan aku juga harus berada di saat dia memulai hari pertamanya bersekolah.
Setiap pagi, aku harus mengikatkan rambutnya.
Aku adalah orang yang memiliki banyak hal untuk dilakukan.
Permisi! Ini!
- Aku bertanya-tanya siapa gerangan!- Sampai jumpa!
Tunggu... tunggu. Permisi.
Masuklah. Aku akan mengambilkan secangkir teh atau kopi hangat.
Tidak usah. Saya sekarang sangat sibuk.
Pulanglah ke rumah dan urus istri Anda.
Tunggu, tunggu sebentar!
Sudah kubilang aku belum beristri!
Jangan lari!
Kau baik-baik saja?
Aku harus pergi keluar sebentar. Tolong jaga Eun Sung.
Ke mana kau akan pergi selarut ini? Duduklah dulu.
Mari kita bicara sedikit sebelum kau pergi.
Tentang apa?
Beberapa hari ini, aku tak bisa melakukan apapun. Kupikir aku akan menjadi gila.
Mengapa kau akan menjadi gila?
Kapan kau memulai perawatan?
Aku baru saja ke sana tadi dan merasa takut tanpa alasan. Tapi, itu sama sekali tidak menyakitkan.
Mengapa kau pergi ke rumah sakit sendiri? Seharusnya kita pergi bersama.
Yah, pergi ke rumah sakit akan menjadi hal yang rutin mulai sekarang.
Sungguh itu bukan apa-apa. Aku akan segera membaik.
Kau sungguh bisa membaik, kan?
Iyakan?
Tentu saja.
Eun Sung, apa yang akan kita lakukan tentang ibumu?
Apa yang akan kita lakukan, Eun Sung?
Hei, dia akan terbangun kalau kau teruskan.
Aku tidak mengatakannya padamu karena kupikir kau akan seperti ini.
Hye Soo...
Kalau begitu, aku pergi dulu. Akan segera kembali.
Ke mana kau pergi?
Aku akan kembali.
Siapa kau?
Halo, apakah kabar Anda baik?
Iya.
Ada masalah apa? Apakah kau datang kemari dengan alasan khusus?
Mohon sampaikan padanya bahwa saya menyesal.
Untuk apa?
Saya datang karena merasa menyesal terhadap Nyonya.
Saya tak bisa melakukan operasi untuk beliau.
Ada situasi yang terjadi sehingga saya rasa operasi akan sulit dilaksanakan.
Saya sungguh menyesal.
Aku tak tahu apa yang telah terjadi, tapi seseorang yang bisa melakukan operasi telah ada.
Jangan khawatir.
Maaf?
Kau tak mendengarnya dari Ji Hoon?
Aku memutuskan untuk melakukannya.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Sungguh, terima kasih banyak. Terima kasih.
Mengapa kau seperti ini, hah?
Mengapa kau datang kemari?
Mengapa?
Apakah kau ingin memeriksa kondisi pasien?
Jangan buat dirimu khawatir. Kontraknya sudah berakhir, kan?
Ibumu sadar.
Oh, benarkah?
Oh iya. Nona itu... si ibu anaknya datang.
Apa yang terjadi antara kalian berdua? Bukankah masalah operasi semuanya sudah terselesaikan?
Apakah dia mengatakan sesuatu?
Kubilang padanya aku akan melakukannya, dan dia mulai meneteskan air mata.
Dia menangis dengan menyedihkan sehingga aku tak bisa berkata-kata.
Sebenarnya apa yang sedang berlangsung? Jelaskan padaku.
Ada apa? Mengapa dia menangis di depanku?
Tunggu sebentar, Paman.
Hei, Ji Hoon. Ji Hoon!
Ke mana pikiranmu?
Apa yang akan kau lakukan jika terjadi kecelakaan? Kau ingin mati?
Tunggu sebentar. Ada yang yang ingin kukatakan.
Aku sepenuhnya yang bersalah.
Sepenuhnya... seluruhnya... sungguh aku yang bersalah.
Apa maksud Anda yang bersalah?
Fakta bahwa aku tak tahu apapun mengenai dirimu.
Tak peduli berapa banyak aku pikirkan, aku tak tahu mengapa menjadi seperti ini.
Tapi saat kupikirkan lebih lanjut,
aku menyadari bahwa aku tak tahu apapun mengenai dirimu. Meskipun aku belajar dan mengingat banyak hal,
aku tetap tidak mengetahui satu hal.
Bukankah kau seharusnya mengajariku jika aku tak tahu?
Aku tak tahu berapa banyak hutangmu, apakah kau punya seorang pria, atau jika kau bahkan seorang pembunuh.
Aku sungguh tak punya bayangan sama sekali,
tapi apapun itu tak masalah.
Aku hanya...
berharap kau berada di sisiku.
Aku akan melakukan perceraiannya.
Jika kau sungguh menginginkan hal itu, aku akan melakukannya.
Tapi hanya...
Tak bisakah kau berada hanya di sisiku?
Aku tak bisa menyerah atas dirimu, tak peduli apa.
Aku mohon maaf untuk semuanya.
Aku yang bersalah.
Mohon berikan aku satu kesempatan.
Mohon berikan satu kesempatan saja, Hye Soo.
Alih Bahasa Dipersembahkan OlehMother's Love Team @ Viki